-= Extraordinary You | Subtitles by VIU =- Diterjemahkan Oleh: Banana_nim
Aku merindukanmu.
Aku...
...merindukanmu, Haru.</>
Haru...
Dan Oh.
Haru.
Aku merindukanmu.
Aku menyukaimu.
Apa?
Aku menyukaimu, kubilang.
Maaf.
-=Episode 21=-
Sulit, 'kan? Datang jauh-jauh ke sini.
Tidak, kaulah yang kesulitan...
...karena harus menungguku.
Aku sudah bilang,...
...kini, aku tak akan pergi.
Di mana pun kau berada,...
...aku akan menemukanmu.
Akan lebih baik jika waktu berhenti.
Aku harap panggung berikutnya...
...tak akan datang.
-=Eun Dan Oh=-
-=Dan Oh, kau di mana?=-
Lepas. Aku harus pergi.
Mau ke mana kau dalam kondisi begini?
Menemui Haru.
Dan Oh.
Kyung.
Aku siap minum obat.
Baiklah.
Bibbidi bobbidi boo.
Sudah kuminum.
Apa ini?
Ini?
Kata ibuku, semua bunga punya arti.
Ini ambil.
Apa arti bunga ini?
"Dan Oh bodoh."
-=Mawar merah muda memiliki arti, "Hanya kau yang mengerti aku."=-
Dan Oh.
Bangun.
Dan Oh!/ Dan Oh!
Sudah lama tak melihatmu di sekolah!
Aku merindukanmu.
Tapi, kau terlihat membaik.
Aku?
Melihat dari merahnya pipimu,...
...kunjungan kami membantumu pulih!
Kau benar!
Apa yang bisa kau lakukan tanpa kami?
Terima kasih teman.
Jangan sakit lagi, mengerti?
Jangan sakit!/ Apa sih...
Tak tepat kau ikutan. Ayo pergi.
Jangan sakit.
Aku punya banyak penonton!
Coba lihat./ Ini.
Cepat sini.
Dan Oh.
Haru.
Selamat pagi.
[ Uhuk >.< ]
Ayo masuk.
Dan Oh.
Kenapa kau terus menerus menggangguku?
Mustahil.
Kenapa aku menyukainya?
Dia menggangguku.
Dokter Lee mengatakan,...
...berpegangan tangan itu bagus untuk sirkulasi darah.
Bagus untuk hati, mata, dan bisa bikin pintar.
Itu sebabnya aku memegang...
Bukan itu.
Aku menyukainya.
Hei...
Tak usah berkata seperti itu./ Haru. Dan Oh.
Halo, Do Hwa./ Ada apa kalian?
Apa? Kenapa?
Aku juga.
Jangan bersenang-senang tanpaku.
Tunggu./ Apa?
Aku hanya ingin berdua.
Kau.../ Itu... Anu...
Jika hanya bersamaku, kami berdua.
Dan jika kau bergabung, kita bertiga.
Haru tidak tahu cara berhitung.
Benar. Ada banyak hal yang tak dia ketahui dari sekadar angka.
Ambil ini.
-="Mawar Untukmu"=-
Aku menyiapkan ini untukmu.
Kau harus pelacari cara memikat wanita.
Dengan begitu, cintamu bisa berkembang.
Apa aku harus...
...pelajari?
Apa?
Kau baik-baik saja?
Hei, kalian...
Baik. Sampai jumpa, Do Hwa.
Sampai jumpa./ Ayo cepat.
Kapan...
Terima kasih.
Hei.
Apa barusan?
Pedih.
Kenapa Do Hwa membawa komik roman segala?
Apa mungkin...
Tak mungkin Do Hwa tahu yang terjadi antara aku dan Haru, 'kan?
Tak mungkin.
Tak mungkin dia tahu.
Dan Oh, kau tak kentara, 'kan?
Mungkin tidak.
Tak apa. Tak apa.
Dan Oh, kau pasti sudah gila.
Bagaimana bisa kau memikirkan Haru seharian?
Jangan memasang wajah begitu./ Astaga dragon ball.
Apa?
Jangan memasang wajah itu di depanku.
Lagi-lagi kau mengomel.
Tampak aneh kau bersikap baik akhir-akhir ini.
Aneh?/ Ya, benar-benar aneh.
Perkataanmu benar.
Haru dapat mengubah panggung sesuai keinginannya.
Kau menyukai orang yang bisa mengubah panggung?
Ya, benar. Awalnya seperti itu.
Ketika aku bersama Haru, panggung berubah.
Aku ingin mengubah penyakit karakterku.
Jadi?
Sesudah mengubahnya, bagaimana?
Itu tak mengubah kenyataan kalian berdua hanya...
Hanya apa? Figuran?
Ya. Itu juga benar.
Aku masih figuran dan memiliki pengaturan yang sama.
Tapi aku tidak peduli.
Kini, Haru istimewa bagiku.
Ingat apa kataku? Aku teman sekelas Nam Ju dan Ju Da,...
...tunanganmu, dan figuran dalam "Rahasia".
Sebelum semua itu, aku Eun Dan Oh.
Ketika aku bersama Haru, aku menjadi diriku sendiri.
Dia menjadikanku tokoh utama setiap kali bersamanya.
Aku tak peduli peran yang kumainkan di dunia ini.
Haru dan aku cukup bahagia di luar panggung.
Hei, apa sih?/ Apa-apaan mereka?
Dia melakukan ciuman tangan. Kenapa dia?
Cepat pergi./ Astaga, sedang apa mereka?
Kenapa mereka?/ Apa?
Ini kali pertamaku bertemu wanita sepertimu.
Benarkah? Kali pertama?
Itu...
Haruskah aku bertanggung jawab?/ Bertanggung jawab?
Ibuku bilang, jangan melakukan hal yang membuatku bertanggung jawab.
Dan juga untuk selalu berhati-hati.
Baik. Aku akan bertanggung jawab.
Semuanya, aku akan menjaganya selamanya!
Hei, Nam Ju.
Nam Ju!/ Nam Ju!
Apa ya?
Dia sangat tampan.
Sihir Nam Ju./ Sihir.
Kau bilang akan bertanggung jawab.
Lihat ini.
Hei, aku akan memberitahumu.
Ayolah./ Lihat wajahnya.
Kau terus melakukan itu./ Hentikan.
Hei, aku berkelahi dengan anak Kelas Dua.
Aku yakin kau tahu...
...betapa pentingnya hal ini.
Bahkan jika kau hanya kulit, pergi.
Sebentar.
Aku bilang. Aku benar-benar melakukannya kemarin.
Kau tertawa? Apa lucu bagimu?
Kancingmu terlepas./ Itu tidak penting.
Ini penting./ Tidak.
Ini penting./ Hentikan saja.
Hei./ Ini penting.
Hei, bagaimana kalau kau pulang hari ini?
Semuanya, keluar./ Apa?
Aku hanya ingin bersama Ju Da saja.
Keluar, semuanya.
Apa itu?
Apa yang terjadi?/ Apa yang sedang terjadi?
Ju Da, ayo kita bicara.
Tak ada apa pun untuk dibicarakan.
Jangan menghindariku terus. Ayo kita bicara.
Tak bisakah mereka meninggalkan ruang kelas?
Apa? Kenapa kita semua ada di sini?
Hei, ini Nam Ju.
Apapun yang dia katakan menjadi pelajaran di sekolah ini.
Aturan./ Bukan, pelajaran.
Kau serius./ Hei, Ju Da menangis.
Astaga, wanita itu. Dia selalu menangis di depan Nam Ju.
Nam Ju juga polos.
Dia tak bisa menangani air mata wanita.
Jelas dia tak mengerti.
Ju Da sudah tahu tempatnya sekarang.
Yang kau katakan, apakah tulus?
Tak ada apa-apa di antara kita?
Nam Ju.
Kau dan aku tak saling memiliki.
Maaf.
Ini.
Pergi. Aku tak ingin kau melihatku seperti ini.
Kau tampak mengerikan saat menangis.
Apa?/ Tak seperti dirimu.
Lalu, seperti apa aku?
Kau selalu tersenyum.
Akan kubantu menemukan senyumanmu lagi.
Sudah kubilang aku harus menjaga jarak darinya.
Astaga, aku hampir memainkannya lagi.
Sekarang kau tertawa? Kau tertawa?
Do Hwa.
Astaga, tidak. Dilarang bilang melaikat pelindung.
Ju Da, aku tak tahu kau bisa tertawa seperti itu.
Benar juga.
Aku tidak tahu bisa tertawa seperti itu.
Tampaknya ada yang aneh.
Apa begitu?
Kau menyukai orang yang bisa mengubah panggung?
Ketika aku bersama Haru, panggung berubah.
Aku ingin mengubah penyakitku.
Dia menyukainya karena bisa mengubah panggung?
Membuatku gila...
...setiap kali si bedebah itu ikut campur dengan panggungku,...
...dan setiap kali dia ikut campur antara Dan Oh dan aku,...
...dan setiap kali dia menunjukkan padanya sebuah wajah yang tak pernah dia tunjukkan padaku.
Aku akan kehilangan itu.
Akan kupastikan menemukan...
...apa pun yang kau sembunyikan...
...dan apa pun yang kau ketahui.
Kau sepertinya tak sering berkunjung...
...padahal aku menunggumu.
Maaf.
Ayo pergi.
Apa dia anakmu?
Atas salam yang terlambat, maaf. Aku Jun Hyun.
Karena ada keperluan, aku pergi duluan.
Jangan biarkan Pangeran menunggu terlalu lama.
Kita tak bisa memiliki dua matahari di bawah langit yang sama.
Apa kau tidak tahu itu pengkhianatan karena menghina Keluarga Kerajaan?
Penghinaan? Itu berlebihan, Tuanku.
Aku hanya penasaran matahari mana yang akan kau pilih.
Kau menjalani kehidupan yang lurus, salah satu integritas atas semua hari-harimu.
Aku yakin banyak orang akan mengikuti jejakmu.
Menjauhlah dari Pangeran. Ini peringatan terakhirku.
Kau mengkhawatirkan masa depanku juga.
Aku sangat berterima kasih.
Pada akhirnya dia akan mendapatkan luka.
Apa kau sangat marah?
Apa kau marah melihat mahkota Putra Mahkota,...
...satu-satunya kualifikasi garis keturunan kerajaannya?
Apa yang kau katakan sekarang...
...adalah pengkhianatan.
Istana dipenuhi oleh orang-orang Raja.
Jika kau tidak menusuknya duluan,...
...kaulah yang akan ditusuk.
Aku sedang pertimbangkan untuk mengangkatmu lebih tinggi.
Untuk melakukan itu,...
...kau membutuhkan tali yang kokoh.
Tali?/ Eun Mu Young.
Semua orang kaya dan miskin,...
...adalah pengikut setia Eun Mu Young.
Temukan kelemahannya...
...dan buat dia memihakmu.
Apa kau mau minum?
Jika tidak bisa minum itu, bagaimana bisa aku melakukan itu?
Siapa yang akan membayangkan...
...bahwa Daebimama akan meracuni ibuku...
...karena dia takut kehilangan cinta Raja?
Kau seperti...
...Daebimama.
Termasuk cara kau menjaga wanita dekat.
Yang Mulia, aku benar-benar mendo'akan...
...kesehatanmu.
Apa kau takut...
...pada Pangeran Kyung?
Maaf atas perilaku burukku, Yang Mulia.
Namun, kenapa kau pikir aku melakukan itu?
Kau sudah naik takhta.
Kau hanya bisa meninggalkan...
...begitu hidupmu berakhir.
Jika harus, tinggalkan saja hidupmu.
Tidak mungkin...
...ada kesalahan dalam hidupmu.
Karena tahta ini adalah dasar negara ini.
Karena aku ibumu.
Karena kau dan aku harus menjalani kehidupan...
...dalam damai.
Apa kau benar-benar menganggap hal luar biasa ini benar-benar ada?
Maksudku, kita ada di buku komik,...
...artinya semua yang ada di sini dibuat oleh penulis juga.
Tapi penulisnya tak sepintar itu.
Apa kita dibuat oleh penulis yang tak pintar?
Tentu saja.
Bagaimana bisa orang sepertimu dan aku menjadi figuran?
Ini keinginanku.
Apa?/ Menatap langit yang penuh bintang.
Kita tak bisa melihat bintang di sini.
Sebelum aku mati, aku yakin bisa melihatnya.
Kau tak akan mati.
Kau pasti lupa karena aku tampak sangat sehat.
Aku sakit parah.
Dan Oh.
Kita selalu bisa mengubah sesuatu seperti itu.
Sudah kubilang, aku akan mengubah ceritamu.
Periode dari saat bintang bersinar sampai redup...
...hanya sesaat di alam semesta.
Bintang-bintang itu memiliki masa,...
...tapi bintang-bintang itu bersatu untuk menciptakan alam semesta tanpa batas.
Aku yakin akhir hidupku mempunyai arti khusus.
Mengenai arti itu, aku memikirkanmu.
Tapi sedikit sedih karena tidak bisa melihat bintang-bintang ini.
Pasti sulit menemukannya.
Terima kasih.
Terima kasih telah menunjukan langit malam yang paling indah...
...dan mengingat keinginanku.
Haru.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Dan Oh./ Ya?
Jika misalkan kita melihat bintang,...
...cahayanya pasti dari tempat yang jauh.
Tadi aku membaca buku...
...cahaya dapat bergerak dengan kecepatan 300.000 km per detik.
Tampaknya...
...kita sudah berlari menuju satu sama lain...
...dari tempat yang jauh tanpa kita sadari.